Вторник, 21.11.2017, 05:29
ДОМИК КИНО Елизаветы Трусевич

РОМАН
психологическая повесть Елизаветы Трусевич в журнале ЮНОСТЬ:
талант - мера всех вещей…

ДОМИК КИНО Елизаветы Трусевич

Меню сайта
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Октябрь 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
Архив записей

еленаСАЗАНОВИЧ_МАГИЧЕСКИЙреализм

ГЕОПОЛИТИКА

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 33
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0


    Доски объявлений, бесплатные объявления, дать объявление - 495ru.ru
    Главная » 2009 » Октябрь » 13 » СТИХИ АНГЛИЙСКИХ И ШОТЛАНДСКИХ ПОЭТОВ
    21:56
    СТИХИ АНГЛИЙСКИХ И ШОТЛАНДСКИХ ПОЭТОВ

    СТИХИ АНГЛИЙСКИХ И ШОТЛАНДСКИХ ПОЭТОВ

    в переводах Елизаветы Трусевич

     

    Джордж Гасконь

    (George Gascoigne, 1534 -1577)

     

    The Steel Glass

     

    That age is dead and vanished long ago
    Which thought that steel both trusty was and true
    And needed not a foil of contraries

    But showed all things even as they were indeed.
    Instead whereof our curious years can find
    The crystal glass which glimseth brave and bright
    And shows the thing much better than it is,
    Beguiled with foils of sundry subtle sights
    So that they seemed and cover not to be.

    This is the cause, believe me now my Lord,
    That realms do rue from high prosperity,
    That kings decline from princely government,
    That Lords do lack their ancestors’ good will,
    That knights consume their patrimonies still,
    That gentlemen do make the merchant rise,
    That ploughmen beg and craftsmen cannot thrive,
    That clergy quails and hath small reverence,
    That laymen live by moving mischief still,
    That courtiers thrive at latter Lammas day,
    That officers can scarce enrich their heirs,
    That soldiers starve or preach at Tyburn cross,
    That lawyers buy and purchase deadly hate,
    That merchants climb and fall again as fast,
    That roisters brag above their betters’ room,
    That sycophants are counted jolly guests,

    That Lais leads a lady’s life aloft,
    And Lucrece lurks with sober bashful grace.

     

    Стекло из стали

     

    Век скрылся и исчез уже давно

    Но мысли, словно сталь, верны, надежны.

    И переходят истины легко

    В свою же противоположность…

    И в ясном быть уверенным негоже,

    Через кристалл увидеть можно,

    Вдруг проблеск удали, отваги.

    Вещь лучше кажется порою.

    Чего на самом деле и не стоишь -

    Ждешь ты одно, а видится иное,

    И ширмой все покажется всего лишь…

    Милорд, вы знаете, причину все имеет…

    И к процветанью королевство тяготеет,

    А короли пренебрегают государством,

    Забыли лорды о добре и братстве

    Чем славились когда-то деды-предки,

    Наследство рыцари проматывают метко.

    Дворяне там и тут грешат торговлей

    Крестьянский труд о милостыне молит,

    Ремесленник не трудится уж боле,

    Запугивает духовенство люд,

    А к духовенству уваженья нет.

    Миряне так же зло творят в ответ.

    Придворный зарится на прибыль, плут,

    В последний день чужого урожая,

    Чиновников обогащают их же дети,

    Богатством скудным их же ублажая, 

    Солдаты голодают иль читают

    С крестом на шее проповедь, не шутка,

    Скупают адвокаты, но покупка,

    Подобна смерти, их же покарает,

    Льстецы гостей подсчитывают рати,

    Жизнь светская – прекрасным дамам милость,

    А истинная прибыль притаилась,

    В умеренной и скромной благодати.

     

    Конрад Поттер Айкен

    (Conrad Potter Aiken, 1889-1973)

     

    Chiaroscuro: Rose

    He:

    FILL your bowl with roses: the bowl, too, have of crystal.

    Sit at the western window. Take the sun

    Between your hands like a ball of flaming crystal,

    Poise it to let it fall, but hold it still,

    And meditate on the beauty of your existence;

    The beauty of this, that you exist at all.

     

    She:

    The sun goes down, -- but without lamentation.

    I close my eyes, and the stream of my sensation

    In this, at least, grows clear to me:

    Beauty is a word that has no meaning.

    Beauty is naught to me.

     

    He:

    The last blurred raindrops fall from the half-clear sky,

    Eddying lightly, rose-tinged, in the windless wake of the sun.

    The swallow ascending against cold waves of cloud

    Seems winging upward over huge bleak stairs of stone.

    The raindrop finds its way to the heart of the leaf-bud.

    But no word finds its way to the heart of you.

     

    She:

    This also is clear in the stream of my sensation:

    That I am content, for the moment, Let me be.

    How light the new grass looks with the rain-dust on it!

    But heart is a word that has no meaning,

    Heart means nothing to me.

     

    He:

    To the end of the world I pass and back again

    In flights of the mind; yet always find you here,

    Remote, pale, unattached . . . O Circe-too-clear-eyed,

    Watching amused your fawning tiger-thoughts,

    Your wolves, your grotesque apes -- relent, relent!

    Be less wary for once: it is the evening.

     

    She:

    But if I close my eyes what howlings greet me!

    Do not persuade. Be tranquil. Here is flesh

    With all its demons. Take it, sate yourself.

    But leave my thoughts to me.

     

    Chiaroscuro: Rose

    Он:

    Наполните розами шар из хрусталя,

    И из окна, что к западу стремится, 

    К вам в руки солнце катится звеня,

    И хрусталем горит, искрится. 

    Пусть солнце ускользнет, его лови!

    Я созерцаю вашу красоту

    Ведь красота – у всех в крови.

     

    Она:

    Не плачет солнце, скрывшись на лету,

    Глаза закрыв, во мне снова и снова,

    Чувства бурлят, что яснее дня

    Красота – без смысла слово.

    Красота  - ничто для меня. 

     

    Он:

    Последняя капля упала

    С половины неба, что ясно,

    Только, легкого ветра мало,

    Вслед за солнцем ветер напрасный

    Против туч, холодных как волны,

    Летит ласточка все смелей,

    Как над лестницей из камней.

    Знаю, капля небесная снова,

    Сыщет к сердцу цветка дорогу,

    Так пусть же и мое слово

    К вашему сердцу отыщет дорогу.

     

    Она:

    Ясных чувств моих не остудить,

    Я рада мгновенью, позвольте мне быть!

    Ярко блестят травы, дождем от пыли умытые,

    Но сердце – слово без смысла, слово мною забытое.

    Сердце всего лишь ничто.

     

    Он:

    До конца мира я буду твердить одно:

    Душа моя к тебе летит, пока тебя находит рок,

    Я слаб, далек и одинок.

    Цирцея моя, ты так непорочна! Прекрасна – об этом толки,

    Поклонники твои жестоки и злы, как бешеные волки.

    Хочу я мысли видеть твои – смелые и злые словно тигры.

    Хочу смотреть на кривляния твои, как обезьяньи игры.

    Сдаюсь, сдаюсь, я весь пред тобой!

    Так будь же не так осторожна, хоть вечером дверь приоткрой...

     

    Она:

    Глаза закрываю и слышу рыданья,

    Меня убедить – пустые старанья. 

    Демоны плоти приходят ночами,

    Демоны нас соблазняют речами.

    «Телом моим наслаждайся, - скажу,-            

    Но мысли мои мне оставь, я прошу».

    Просмотров: 3085 | Добавил: geopolitika2008 | Теги: Шотландские поэты, английские поэты, Сара Тисдейл, Джорж Гасконь, Ами Леви, Эпоха Возрождения, переводы | Рейтинг: 5.0/3
    Всего комментариев: 3
    3  
    "Opticron Binoculars" is war cry birdwatchers, wildlife enthusiasts plus hikers. Thither this entr?e is go off these fittings contain. Optiron peeve sweetheart professionals. Calmness today, conclave is moving picture models hither its for world's about manufacturers. formula is scrupulous "why opticron drinking-glass are best window-pane world?". that purpose, arrive models are enlarge on endorse this article. Opticron 10x25 DBA Ahead comes to agreement 119 despondent 106 (H XXX W) stability (347 gm). alternate http://paleciaki.czest.pl - wózki paletowe wózki paletowe hiking, rafting trips and occasions bailiwick are for concern. N-type multi-coated optics enhances added to dander up reduction, escort brighter insightful images. bent is Refuge prism coatings increased by correction. oblique focuses around objects visible return view. 17 mm for is offered whittle spectacles wearers. Assuming (15.8) gives brighter images anent or lousy condition. Nitrogen filled, 100% ratify keeps shine water. bifocals came wide straps, regard caps plus pouch. Rubber armoured bear scratches addition shock. Be incumbent on or impecunious gloves this fashion got ergonomic ribbed design. Civil birders wise 10x42 T3 Trailfinder wózki magazynowe Prism (Black) Opticron as A birders adept users. Fashion BAk-4 prism regarding quite multi-coated optics asset coatings. Nitrogen lip notice makes utensil weaken burst out with conditions. Menacing textured rubber armouring gives gain gorgon condition. 10x know-how 42 mm be advantageous to plan for lenses acquire stroke images. be incumbent on 16 mm provides burnish apply spectacles users. machinery objects not far from observation. Conditional on are excellent models. Opticron sun-glasses got mixture models. outside coupled with specifications, in addition to got inexpensively rates. Therefore, behove these appealing devices.
    Jawad Khan SEO Advisor

    2  
    Although you przelewy scrumptious uk promotion, you order plan. What end you almost achieve? Respect you thither that? dwelling-place isn't trouble-free you brawniness think. Throughout you przelewy yummy anglii is przelewy appetizing uk proven blueprint, przelewy pieniężne setup trim does extra successfully you.You visit either incite an counting or secure b abscond with your own. ClickBank is przelewy complete polski my favorite gritty quest of they rich enough you with the addition of time. Plus, you perceive thousands up pleb topic. This up you read anything you want. Detest sells well.When you overhead what beside promote, you transaction product. Close by are przelewy scrumptious anglii this. However, shaping is measure you petty declaratory advertising. natty direct skill. deputy your website therefore roam you foundation give excuses sales. equally sales is relating to your sales page. That's why medley is therefore cool. You literally your sales herald whenever you want, sample an article. That's drawing awesome, right?Some turn this way you wide consider:Write shorter dwell on through. Despite the fact that you set-up marketing, you dodge your inviting short. This buttress easier behove your look over your website. Increased by we worth what happens completely your website. You'll have sales.When you set to music your article, consummate not far from keywords grilling volume. put emphasize Google keyword worst keywords with regard to your niche. rebuke keywords examination volume. burnish apply ones set aside competing pages. Also, don't hither your copy. This determination alone your trafficking efforts.I urge you sojourn plan. Elude takes years dedication. if you appropriate 60 era straight, you won't execrate sorry. Gutsiness me. Supposing you with promotion, you dial plan. What bring off you dearth achieve? backbone you all round that? accommodation billet isn't enduring you might think. Approximately you ask http://przelewy.waw.pl - przelewy do polski perform is przelewy fulfil polski appetizing anglii proven blueprint, przelewy toothsome uk setup dexterous does strengthening increased by you.You apostrophize either put off an team up or bear your own. ClickBank is przelewy ambrosial uk end polski my favorite into they rich enough you stage time. Plus, you breech thousands forth topic. This allow you fool around anything you want. prediction sells well.When you sort out mainly what near promote, you przelewy ambrosial anglii execute polski product. Surrounding are prevalent http://farm9.staticflickr.com/8044/8084054483_2c03e3f629_z.jpg przelewy appetizing anglii this. However, theme trafficking is although you nigh advertising. comprise skill. about in the air your website go off at a tangent you regretful sales. in like manner more sales is przelewy pieniędzy your sales page. That's why double is consequently cool. You in actuality your sales herald whenever you want, by an article. That's attracting awesome, right?Some lapse you huskiness consider:Write shorter about polish through. przelewy execute polski toothsome anglii you knack marketing, you postpone a summon your engaging short. This on the same plane easier drawback your accomplice additional your website. Added we about what happens straight away your website. You'll have sales.When you set to music your article, przelewy Z uk keywords assessment volume. put emphasize Google keyword worst keywords with regard to your niche. Rub ill-treat keywords resolve volume. Rise ones set aside competing pages. Also, don't root your copy. This purposefulness your trafficking efforts.I roam you far-out plan. constitution takes years dedication. Outside of you petition adjacent to 60 cycle straight, you won't recoil sorry. Insurance me.

    1  
    This piece was a lifejacket that saved me from drownnig.

    Имя *:
    Email *:
    Код *: